Mon enfant ne voit pas ses fautes en anglais : 6 raisons et que faire

Votre enfant connaît la grammaire. Demandez-lui « two cat ou two cats ? » et il répond aussitôt. Mais cachez two cat dans une phrase, et il la lit sans rien remarquer.

C’est l’une des remarques les plus fréquentes des parents face aux exercices « trouve l’erreur », et cela signifie rarement que l’enfant est étourdi ou faible en anglais. Ne pas voir une erreur a presque toujours une cause précise, et quand on sait laquelle, la solution est souvent simple.

Voici les six raisons les plus courantes, comment les reconnaître et que faire pour chacune.

1. Il lit pour comprendre, pas pour vérifier

Lire sert à saisir le sens rapidement. Quand la phrase a du sens — et There is two cats in the classroom en a —, le cerveau la considère comme terminée et passe à la suite. Les bons lecteurs se trompent parfois davantage au début, parce qu’ils lisent plus vite.

Comment le reconnaître : il lit la phrase avec aisance, la comprend et affirme qu’elle est juste. Quand vous montrez l’erreur, il la voit tout de suite.

Que faire : séparez les deux lectures. D’abord lire pour comprendre ; ensuite relire avec le doigt sous chaque mot, à voix haute. Pointer oblige l’œil à s’arrêter. La méthode complète est dans apprendre à son enfant à repérer les erreurs.

2. Il ne sait pas ce qu’il cherche

« Trouve l’erreur » est une consigne très vague. Si l’enfant ne sait pas quels types d’erreurs peuvent exister, il n’a aucun moyen de chercher : il attend que quelque chose lui saute aux yeux.

Comment le reconnaître : il fixe la phrase longtemps, ou choisit un mot au hasard (« c’est table ? »).

Que faire : donnez-lui une courte liste à vérifier dans l’ordre : le premier mot, le dernier, les prénoms et les jours, puis « combien ? qui ? quand ? ». Une liste transforme « trouve ce qui ne va pas » en une série de petites questions auxquelles il peut répondre. Les types d’erreurs de chaque niveau sont décrits dans les erreurs d’anglais les plus fréquentes, niveau par niveau.

3. Il saute le début et la fin

Les majuscules et les points sont les règles les plus simples de l’anglais et pourtant les plus souvent ratées. Le premier et le dernier mot reçoivent moins d’attention, parce que l’œil part déjà vers la ligne suivante. Et plusieurs règles contredisent le français : jours, mois et langues prennent une majuscule, et il n’y a pas d’espace avant « ? ».

Comment le reconnaître : il trouve les erreurs de grammaire au milieu de la phrase mais pas le my en minuscule au début ni le point manquant à la fin.

Que faire : faites de « vérifier le début et la fin » la première étape fixe. Première lettre en majuscule ? Point ou point d’interrogation à la fin ? Majuscules aux prénoms, jours, mois et langues ? Cinq secondes par phrase. Les détails sont dans majuscules et ponctuation en anglais : les pièges pour les francophones.

4. Il va trop vite

En contrôle, l’exercice « trouve l’erreur » arrive souvent après la compréhension écrite, quand l’enfant est fatigué et surveille l’heure. Beaucoup d’enfants le bâclent aussi parce qu’il ne leur semble pas être une « vraie » question.

Comment le reconnaître : il réussit quand vous êtes à côté et échoue en contrôle, ou rate plus d’erreurs à la fin du texte qu’au début.

Que faire : entraînez-vous à un rythme posé, pas rapide. Un court texte de cinq à huit phrases doit prendre quelques minutes, pas trente secondes. L’endurance compte plus que la vitesse. La façon de travailler un texte entier est décrite dans corriger les erreurs d’un texte en anglais.

5. L’erreur « sonne juste » pour lui

Les enfants qui apprennent l’anglais comme langue étrangère n’ont pas encore l’oreille pour ce qui sonne faux. Et certaines erreurs calquent même des tournures françaises :

• I am agree. → I agree. (« je suis d’accord »)
• I have 10 years. → I am 10. (« j’ai 10 ans »)
• He go to school. → He goes… (le -s de la 3e personne, qu’on n’entend pas non plus en français)

Comment le reconnaître : il rate encore et encore le même type d’erreur — accord du verbe, temps, pluriels —, même en vérifiant soigneusement.

Que faire : pour ces erreurs, l’oreille n’est pas encore fiable ; apprenez-lui une règle à vérifier : « une personne (he / she) → verbe avec -s », « repère de passé → verbe au passé », « nombre → pluriel avec s ». Pour comprendre pourquoi certaines erreurs reviennent, GrammarEasy explique le cas de « he very tall » et du verbe to be. Et les faux amis, autre piège typique, sont détaillés dans faux amis et mots confondus en anglais.

6. Il la trouve, mais ne sait pas la corriger

Parfois l’enfant sent que quelque chose ne va pas, mais ne connaît pas la bonne forme : il laisse un blanc, ou entoure le mauvais mot.

Comment le reconnaître : il dit « là, ça sonne bizarre » mais montre le mauvais mot, ou écrit une correction tout aussi fausse (goed → goned).

Que faire : entraînez d’abord la correction sous forme de choix : s’il sait choisir went parmi goed / went / wented, il est près de l’écrire seul. Demandez-lui ensuite pourquoi, pour que la règle s’installe. Ces 20 phrases corrigées donnent une courte explication pour chaque réponse.

Ce qu’il vaut mieux éviter

Certaines réactions courantes aggravent le problème :

• Ne montrez pas l’erreur tout de suite. Donnez un indice sur l’endroit où chercher (« regarde le verbe »).
• Pas de rouge pour les mauvaises réponses. Une mauvaise réponse prouve qu’il cherche. Félicitez les trouvailles.
• N’ajoutez pas de phrases quand ça va mal. Arrêtez-vous, faites une phrase facile et finissez sur une réussite.
• Ne le comparez pas à ses camarades. Cette compétence progresse régulièrement avec la pratique, chacun à son rythme.

La plupart des enfants progressent nettement en quelques semaines dès qu’ils ont une méthode et savent quoi chercher. Si votre enfant refait toujours les mêmes erreurs dans ses rédactions, GrammarEasy explique pourquoi un enfant répète les mêmes erreurs en anglais. Et pour rendre l’entraînement plus amusant, voici des jeux pour apprendre l’anglais en corrigeant des erreurs.

Questions fréquentes

Ne pas voir ses fautes, est-ce le signe d’un trouble des apprentissages ?

En général, non. La plupart des enfants ratent les erreurs d’un exercice parce qu’ils lisent pour le sens ou n’ont pas encore de méthode de vérification. Si votre enfant a aussi des difficultés persistantes de lecture, inverse souvent des lettres après 7 ou 8 ans, ou peine dans plusieurs matières, parlez-en à son enseignant.

Il réussit à la maison et échoue en contrôle. Pourquoi ?

À la maison, vous êtes souvent à côté, ce qui le fait ralentir et lui rappelle de vérifier. En contrôle, il est seul, fatigué et pressé. Faites-lui faire quelques textes seul, à un rythme posé, avec la liste de vérification à côté de lui.

Doit-il lire à voix haute pendant le contrôle ?

Il ne peut pas, mais il peut « lire à voix haute dans sa tête » : lentement, mot par mot, le crayon sous chaque mot. S’entraîner à voix haute à la maison rend la version silencieuse plus efficace.

Quelles erreurs sont les plus difficiles à voir ?

Celles qui ne cassent pas le sens : l’accord (There is two cats), un temps faux au milieu d’une histoire, et les mots confondus comme their / there ou then / than. Les majuscules et les points sont faciles à comprendre mais se sautent étonnamment facilement.

Combien de temps faut-il pour progresser ?

Avec de courtes séances trois ou quatre fois par semaine, la plupart des enfants trouvent nettement plus d’erreurs en quelques semaines. Se concentrer sur un type d’erreur à la fois accélère les progrès.

---

ProofreadEasy aide pour les six : de courtes manches de phrases adaptées au niveau de votre enfant, trois propositions pour chaque correction et une explication de chaque erreur pour vous. Les statistiques montrent en plus quels types d’erreurs lui échappent le plus. Bientôt sur l’App Store — voir comment ça marche.